《小全藏》注音说明
佛经中有不少生字难字，根据读者的阅藏反馈，对这些生字难字进行注音可以说是一个刚需。近日，大众阅藏在前一版本的基础上进行了升级，完成了新的一版《小全藏》注音。
我们发现，注音的工作有两个难点，一个是选多少，另一个是如何选。
选多少的难点主要表现是，选得太少，对我们所接触到的阅读者来说，支持的力度不够；选得太多，满眼都是拼音，又非常影响阅读体验。虽说电子阅读器对注音的操作空间更大一些，但是，目前的电子阅读并没有兼容不同系统不同设备的统一电子书模式，就连拼音放到相应文字的上方，都很难跨平台跨设备实现。我们目前采用的注音方式是插入文中，如此一来，保持合适的注音量就非常关键。
如何选是另一个难点，上一版的注音，以编者的自我判断加上部分读者的反馈为基础进行，显得相对随意。其主要的原因是，我们目前缺乏一个权威的繁体汉字的分级标准，如果能像简体汉字那样有通用规范汉字的一、二、三级的划分，那么繁体汉字的注音也就可以科学和规范很多。
为了更好地支持到阅藏读者，我们尝试按照某种规则来解决选多少和如何选的问题，并在全部小全藏一千万字中保障其一致性。在满足读者需求的前提下，尽可能减少注音次数，降低对阅读的影响。经过多次打磨，我们按照一定规则将注音比例降到了总字数的1%，对阅读影响尽量降到最低。
注音规则
通过对全文进行统计，《小全藏》中共计出现5938个汉字。（小全藏2022版，CBETA版本：2023Q3）。对这近六千个汉字再进一步分析，按照以下规则进行注音：
1.常用汉字：即教育部和国家语委组织制定的《通用规范汉字表》2013中的一级汉字，共计3500个。这些是生活中最常用的字，在义务教育阶段已经覆盖，原本无需注音。但由于繁体字的问题，还要分开说明，其中：
(1)繁简字形完全相同的字，不注音，共计1954个。
(2)繁简字形存在差异，但变化不大的字，不注音，选出513个。它们的繁简体字形很像，大多只是替换了常见组件，如：(贝貝)(讠言)(纟糸)(钅金)(马馬)等。很容易识别。（清单见附录）
(3)其他一律注音。
2.高频汉字：在《小全藏》中出现次数达到1000次以上的汉字，不注音。这些是佛经中的常用字，随着读经自然也就记住了。这类字共210个。（清单见附录）
3.减少重复注音：需要注音的字如果在前文200字内刚刚出现过，不重复注音。
最终，共对3261个独立汉字注音，共注音近10万次，约占小全藏总字数的1%。
读音的选取以《汉语大词典》（罗竹风,上海辞书出版社, 1986）、《汉语大字典》（汉语大字典工作委员会,四川辞书出版社 湖北辞书出版社,1986-1990）为主要依据。并综合参考历代音义著作，如《玄应音义》、《慧琳音义》、《可洪音义》。
附录
1.繁体简体差异较小而不注音的汉字，共计513个。大部分为替换部分组件得来，如(贝貝)(讠言)(纟糸)(钅金)(马馬)(车車)(门門)(鸟鳥)(饣飠)(戋戔)(鱼魚)等。完整清单如下：
[貝贝][貞贞][負负][貢贡][員员][狽狈][責责][頃顷][敗败][販贩][貶贬][側侧][貨货][貫贯][貳贰][項项][貴贵][貽贻][貸贷][貿贸][測测][費费][隕陨][賀贺][頑顽][賈贾][頓顿][賊贼][賄贿][賂赂][債债][傾倾][賃赁][頒颁][預预][瑣琐][嬰婴][領领][慣惯][頗颇][頸颈][賞赏][噴喷][遺遗][賦赋][賭赌][賜赐][潰溃][憤愤][賴赖][頻频][頹颓][膩腻][贅赘][顆颗][賽赛][題题][顏颜][額额][贈赠][贊赞][懶懒][贍赡][囂嚣][巔巅](資资)(損损)(貧贫)(顛颠)(頌颂)(圓圆)(頂顶)(順顺)(財财)(煩烦)(須须)(貪贪)(則则)；
[諷讽][討讨][訓训][訊讯][講讲][訝讶][許许][訛讹][訟讼][訪访][訣诀][評评][詐诈][訴诉][診诊][詞词][試试][詩诗][誠诚][話话][誕诞][詭诡][詢询][該该][詳详][罰罚][誡诫][誣诬][誤误][誘诱][誨诲][諾诺][誹诽][課课][諒谅][諄谆][談谈][誼谊][謀谋][諧谐][諺谚][謎谜][儲储][謝谢][謙谦][謹谨][謬谬][藹蔼][譚谭][譴谴](謗谤)(誰谁)(請请)(計计)(誦诵)(辯辩)(設设)(記记)(獄狱)(調调)(語语)(謂谓)(說说)(諸诸)；
[綱纲][績绩][紅红][約约][級级][紀纪][紉纫][紗纱][納纳][紛纷][紙纸][紋纹][紡纺][紐纽][組组][絆绊][紹绍][絢绚][絡络][絞绞][統统][涼凉][絹绢][緒绪][綽绰][繩绳][維维][綿绵][綢绸][綜综][綻绽][綴缀][緬缅][緝缉][緩缓][締缔][編编][縫缝][縮缩][繚缭][繳缴][辮辫](純纯)(蘊蕴)(絕绝)(細细)(縛缚)(給给)(結结)(終终)(緣缘)(經经)；
[鋼钢][鏟铲][鉤钩][針针][釘钉][釣钓][鈍钝][鈔钞][欽钦][鉗钳][鉀钾][鈴铃][鉛铅][銅铜][銘铭][銀银][銜衔][鋪铺][銷销][鎖锁][鋤锄][鍋锅][鋒锋][銳锐][錯错][錫锡][錐锥][錦锦][鍵键][鋸锯][鍬锹][鍛锻][鎮镇][鏡镜][鐮镰]；
[軌轨][軍军][陣阵][軒轩][庫库][斬斩][揮挥][軸轴][渾浑][載载][較较][暈晕][輔辅][暫暂][輩辈][輝辉][輻辐][輸输][轄辖][輾辗][輿舆][轍辙](慚惭)(軟软)(輕轻)(漸渐)(連连)(車车)(蓮莲)；
[馮冯][馱驮][馴驯][馳驰][瑪玛][駁驳][碼码][駕驾][駛驶][駒驹][駐驻][駝驼][罵骂][驕骄][駱骆][駭骇][驗验][駿骏][騎骑][騙骗][騷骚][騰腾][騾骡][驟骤](馬马)；
[閃闪][閉闭][閑闲][悶闷][閨闺][閥阀][閣阁][閱阅][潤润][澗涧][憫悯][闡阐][闊阔][簡简][瀾澜](問问)(間间)(門门)(聞闻)；
[饋馈][飢饥][飯饭][飽饱][飼饲][餌饵][蝕蚀][餅饼][餒馁][館馆][餾馏](飾饰)(餓饿)(飲饮)；
[鳴鸣][鴨鸭][鴦鸯][鴛鸳][鴿鸽][鴻鸿][鵝鹅][鵡鹉][鵲鹊][鵬鹏][鷹鹰][鶴鹤](鳥鸟)[鸚鹦]；
[鷗鸥][區区][嘔呕][嶇岖][驅驱][樞枢][毆殴][軀躯]；
[沖冲][淩凌](減减)(況况)(決决)[羨羡][湊凑][盜盗]；
[劍剑][險险][撿捡][檢检][斂敛][臉脸][儉俭]；
[揚扬][湯汤][楊杨][腸肠](場场)[暢畅][蕩荡]；
[淺浅][棧栈][殘残][賤贱][盞盏][錢钱][踐践]；
[魚鱼][漁渔][魯鲁][鱉鳖]；[鮮鲜][鯨鲸][鱗鳞]；
[濤涛][禱祷][疇畴][鑄铸][籌筹](壽寿)；
[規规][覓觅][窺窥](視视)(現现)(見见)；
[倉仓][創创][蒼苍][滄沧][槍枪][瘡疮]；
[帳帐][張张][脹胀][漲涨](長长)；
[喬乔][僑侨][嬌娇][橋桥][矯矫]；
[壯壮][狀状][裝装][寢寝](將将)；
[頰颊][夾夹][俠侠][挾挟][狹狭]；
[凍冻][陳陈][棟栋](東东)；
[爭争][箏筝](靜静)(淨净)；
[單单][彈弹][蟬蝉](禪禅)；
[蕭萧][嘯啸][簫箫]；
[亞亚][啞哑](惡恶)；
[獅狮][篩筛](師师)；
[呂吕][侶侣](宮宫)；
[剝剥][綠绿][祿禄]；
[換换][煥焕][喚唤]；
[蛻蜕](悅悦)(脫脱)；
[勁劲][莖茎][徑径]；
[參参][滲渗][慘惨]；
[搖摇][遙遥][謠谣]；
[吳吴][娛娱]；
[烏乌][嗚呜]；
[偽伪](為为)；
[婁娄][縷缕]；
[覽览][攬揽]；
[睞睐](來来)；
[繼继](斷断)；
[黃黄][橫横]；
[禍祸][蝸蜗]；
[崗岗](剛刚)；
[飄飘](風风)；
[島岛][搗捣]；
[滯滞][帶带]；
[齒齿][齡龄]；
[冊册][刪删]；
[廁厕][廂厢]；
(兩两)(滿满)；
[粵粤][奧奥]；
[囑嘱][嘮唠][拋抛][喪丧][糞粪][蠅蝇][傘伞][鬧闹][荊荆][晉晋][寬宽][貓猫][稅税][溫温][強强](臥卧)(毀毁)(內内)(虛虚)(別别)[戶户](沒没)[淵渊]
其中“[]”中是繁简字形相近的字，“()”中是字形相近且出现次数超过1000的字。
2.属于高频字而不注音的，即出现次数超过1000且不属于3500常见汉字的，共210个，如下：
無於薩眾時羅復當種處樂爾離應滅觀難覺寶從隨訶願與盡聲業實陀識義勝過發捨國梵養轉後嚴數惱迦聖愛護槃學歡廣涅邊進樹耶報異餘莊習華剎壞遠證輪萬猶諦禮極億聽動礙伽偈雖釋攝賢稱還癡龍會葉讚議耨獨祇塵達毘瞋頭彌詣體號曇變屬瞿獲親墮遊園歸優堅憂際恚觸開陰隱執厭雜藥歎論雲殺迴類亂衛愍鉢譯蓋漢顯穢閻畢娑導樓懷興諍積熱繫憍燒歲圍戲勸夢遶違棄儀燈網窮洹闍憶讀舉饒瓔對珞總尋氣牟婬匝囉闇寧呪熾髮節覩蘭濟婦芻醫專慳鐵苾濁竺辦兒慮書塗驚誑勞吒繞晝
打开链接即可下载：http://www.yuezang.org/node/41